1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:53,555 --> 00:01:55,557 (Batida fraca) 4 00:02:21,667 --> 00:02:23,669 (Instrumental com batida pesada) 5 00:03:02,666 --> 00:03:04,668 (Música instrumental mascara a fala) 6 00:05:20,053 --> 00:05:22,597 Vamos fazer uma festinha, hein? (risos) 7 00:05:22,723 --> 00:05:25,392 Erm... a corda. Sim, a corda. 8 00:05:25,517 --> 00:05:27,728 É muito importante, hein. 9 00:05:27,853 --> 00:05:30,313 Agora vamos sacrificar uma das garotas da tribo 10 00:05:30,439 --> 00:05:33,483 ao grande Deus Kraal. 11 00:05:33,608 --> 00:05:36,361 Uma virgem lindíssima, naturalmente. 12 00:05:36,486 --> 00:05:38,989 Kraal não dá a mínima sobre esses detalhes. 13 00:05:39,114 --> 00:05:41,199 Venha, o poderoso deus não gosta de esperar. 14 00:05:41,324 --> 00:05:44,703 - Você realmente vai me matar? - Por favor... 15 00:05:44,828 --> 00:05:46,496 Você vai me torturar também? 16 00:05:46,621 --> 00:05:48,832 Kraal e eu nunca decepcionamos uma jovem virgem. 17 00:05:48,957 --> 00:05:51,710 (Mulher) Ah, então é isso que Kraal é... 18 00:05:55,046 --> 00:05:57,048 Carlos. A bandeja. 19 00:06:06,641 --> 00:06:09,603 Sirva os convidados. Prossiga. 20 00:06:09,728 --> 00:06:12,689 George, para que serve essa navalha? 21 00:06:47,057 --> 00:06:48,767 Jorge, pare com isso. Você está me machucando! 22 00:06:48,892 --> 00:06:51,269 - (Mulher) Jorge... - (George) Eu nem comecei. 23 00:06:51,394 --> 00:06:53,772 Seu marido está aqui. Eu tenho a aprovação dele. 24 00:06:53,897 --> 00:06:55,065 (Mulher geme) 25 00:06:55,190 --> 00:06:57,150 (Jorge) De qualquer forma, você deve se sentir lisonjeado. 26 00:06:57,275 --> 00:06:59,653 Você foi selecionado dentre toda a tribo. 27 00:06:59,778 --> 00:07:02,155 (Mulher) Mas estou com medo, George. Realmente. Deixe-me levantar. 28 00:07:02,280 --> 00:07:07,786 (George) É tarde demais. Ah, grande deus Kraal, você deseja esta virgem? 29 00:07:07,911 --> 00:07:12,332 Kraal, agora eu entrego o sangue vital desta donzela para o seu fogo! 30 00:07:12,457 --> 00:07:16,211 - (George ri loucamente) - (Mulher) Não! Não! Jorge! 31 00:07:16,336 --> 00:07:18,839 (George) Tudo bem, amigos. Ela é sua. 32 00:07:18,964 --> 00:07:20,632 Faça com ela o que quiser. 33 00:07:20,757 --> 00:07:24,594 Leniência não será tolerada. 34 00:07:24,719 --> 00:07:28,056 (Peggy) O que é isso? O que aconteceu? Jack! Jack! 35 00:07:28,181 --> 00:07:32,060 (Jorge) Silêncio! Silêncio! 36 00:07:32,185 --> 00:07:39,025 A velha chama purificadora que se aproxima, pecadores. 37 00:07:39,150 --> 00:07:42,153 - Preparem-se. - (Mulher grita) 38 00:07:45,407 --> 00:07:46,408 Fique onde você está. 39 00:07:46,533 --> 00:07:48,660 (Suspira e depois soluça) 40 00:07:52,414 --> 00:07:54,332 Quem estava mais próximo dela? 41 00:07:54,457 --> 00:07:56,543 Falar. Quem tinha aquela faca? 42 00:07:56,668 --> 00:07:58,753 (Homem 2) Eu estava com ele, mas alguém pegou quando as luzes se apagaram. 43 00:07:58,879 --> 00:08:01,756 - (George) Você não sabe quem foi? - (Homem 2) Claro que sim. 44 00:08:01,882 --> 00:08:03,842 (Jorge) Bem? Quem? 45 00:08:03,967 --> 00:08:07,220 Não, eu não vou falar. Vou apenas te mostrar uma coisa. 46 00:08:07,345 --> 00:08:09,389 (Grita, depois ri) 47 00:08:09,514 --> 00:08:11,516 (Todos riem) 48 00:08:19,357 --> 00:08:21,443 (Sirene geme) 49 00:08:26,573 --> 00:08:28,575 Eles estão todos indo embora. 50 00:08:29,618 --> 00:08:32,495 Eles podem ir para o inferno. Eu não ligo. 51 00:08:32,621 --> 00:08:34,915 Só que ficarei sozinho para cuidar de todos. 52 00:08:35,040 --> 00:08:36,750 (Mulher) Inclusive eu, querido. 53 00:08:36,875 --> 00:08:38,710 Que bando de reclamantes. 54 00:08:38,835 --> 00:08:41,713 Eles devem pensar que os criados não se canse nunca. 55 00:08:41,838 --> 00:08:45,258 Que tal deixá-los então? Poderíamos ir embora juntos. 56 00:08:47,594 --> 00:08:49,804 O que é esse encontro misterioso? 57 00:08:49,930 --> 00:08:51,932 Sobre assuntos de negócios. 58 00:08:53,350 --> 00:08:55,852 Enfim, por que preocupar sua cabeça com isso? 59 00:08:55,977 --> 00:08:57,979 Eu tenho uma ideia melhor... 60 00:09:11,493 --> 00:09:13,328 (Mulher 1) Quem entende meu marido? 61 00:09:13,453 --> 00:09:14,371 (Mulher 2) Por quê? 62 00:09:14,496 --> 00:09:15,747 (Mulher 1) Por exemplo, por que mandar embora o iate? 63 00:09:15,872 --> 00:09:17,499 (Mulher 2) Não foi para comprar comida. 64 00:09:17,624 --> 00:09:20,043 - (Todos riem) - (Mulher 1) Quer dizer, estamos em uma ilha. 65 00:09:20,168 --> 00:09:23,129 Isso mesmo. Um de nós pode ficar doente ou algo assim. 66 00:09:23,254 --> 00:09:24,172 Esperemos que não. 67 00:09:24,297 --> 00:09:26,883 (Mulher 3) Ah, ninguém pode ficar doente esta casa. Ordens de Jorge. 68 00:09:27,008 --> 00:09:29,427 (Mulher 1) Ordens do George... 69 00:09:29,552 --> 00:09:33,390 Jill, tenho uma premonição sobre esta ilha. 70 00:09:33,515 --> 00:09:35,475 Posso estar errado, mas... 71 00:09:35,600 --> 00:09:37,936 Trudy, o que vamos fazer sobre a pobre Peggy? 72 00:09:38,061 --> 00:09:41,106 Se ela não gosta da ilha, teremos que conseguir um diferente. 73 00:09:41,231 --> 00:09:43,692 Ah, você sabe o que quero dizer... 74 00:09:43,817 --> 00:09:44,859 Hum... 75 00:09:44,985 --> 00:09:47,112 (Trudy) Legal. Quando você vai fazer um show? 76 00:09:47,237 --> 00:09:51,366 Eu tive um há cerca de um mês. George preparou tudo para mim, é claro. 77 00:09:51,491 --> 00:09:53,910 Se ao menos você não tivesse se casado com uma fera dessas... 78 00:09:54,035 --> 00:09:56,830 Ah, todos os homens são feras. Mas George se transforma em um verdadeiro encantador, 79 00:09:56,955 --> 00:09:58,206 quando ele começa a assinar cheques. 80 00:09:58,331 --> 00:09:59,749 É um amuleto fácil de ter. 81 00:09:59,874 --> 00:10:02,544 (Jill) Nem todo mundo tem. 82 00:10:02,669 --> 00:10:04,963 Eu terminei. Eu me pergunto quando eles vão descer. 83 00:10:05,088 --> 00:10:06,214 - Bom dia. - (Trudy) Bom dia, querido. 84 00:10:06,339 --> 00:10:07,674 Olá, Izabel. 85 00:10:07,799 --> 00:10:11,136 Você gosta de flores silvestres? Há muitos deles na ilha. 86 00:10:11,261 --> 00:10:13,430 - Obrigado. - Obrigado, querido. 87 00:10:13,555 --> 00:10:15,056 Obrigado. 88 00:10:15,181 --> 00:10:16,683 (Peggy) Por que você não nos dá uma mão na cozinha? 89 00:10:16,808 --> 00:10:18,518 Eu na cozinha? Nunca. 90 00:10:18,643 --> 00:10:21,146 Você não está com medo, vagando sobre a ilha sozinho? 91 00:10:21,271 --> 00:10:24,774 Não. De qualquer forma, tenho que cuidar minha mãe e meu pai. 92 00:10:24,899 --> 00:10:26,568 Eles estão voltando. 93 00:10:26,693 --> 00:10:28,695 Ela foi operada. 94 00:10:29,529 --> 00:10:31,448 Olha, professor, queremos comprá-lo. 95 00:10:31,573 --> 00:10:35,410 Nomeie seu próprio preço. Nós vamos te dar um milhão de dólares, aqui e agora. 96 00:10:35,535 --> 00:10:40,373 Ouça, você pode ter um milhão de cada um de nós, se quiser. 97 00:10:40,498 --> 00:10:44,085 Eu já te disse, esse dinheiro não significa absolutamente nada para mim. 98 00:10:45,420 --> 00:10:47,922 Deus, vim aqui para descansar! 99 00:10:48,048 --> 00:10:51,760 Cada um de nós tem no bolso um cheque de um milhão de dólares. 100 00:10:51,885 --> 00:10:54,137 Banco suíço. Feito em dinheiro. 101 00:10:54,262 --> 00:10:57,223 E você os desconta quando quiser. 102 00:10:57,348 --> 00:10:58,933 (George) Três milhões de dólares. 103 00:10:59,059 --> 00:11:00,977 Só não estou interessado em dinheiro. 104 00:11:01,686 --> 00:11:03,646 Seja prático pelo menos uma vez. 105 00:11:03,772 --> 00:11:07,859 Se você não vender, significa que não receberá qualquer coisa por todos esses anos que você passou. 106 00:11:07,984 --> 00:11:09,778 Já passamos por isso antes. 107 00:11:09,903 --> 00:11:11,488 Isso não importa para mim. 108 00:11:12,238 --> 00:11:14,866 Por favor, tente entender. 109 00:11:14,991 --> 00:11:19,704 Meu melhor amigo foi morto por causa desses experimentos. 110 00:11:19,829 --> 00:11:21,790 (Nick) Mas isso não tem nada a ver com sua fórmula. 111 00:11:21,915 --> 00:11:23,333 Então e a minha consciência? 112 00:11:23,458 --> 00:11:25,293 Ha! Sua consciência... 113 00:11:25,418 --> 00:11:26,878 Isso é uma risada. 114 00:11:27,003 --> 00:11:29,756 Você quer seu nome nos livros de história? Huh? 115 00:11:29,881 --> 00:11:32,258 Estará lá. A descoberta é sua. 116 00:11:32,383 --> 00:11:36,429 Você quer que eu... incluir minha esposa também? 117 00:11:36,554 --> 00:11:38,306 Isso é o suficiente! 118 00:11:38,431 --> 00:11:41,017 Eu quero sair desta ilha. 119 00:11:41,142 --> 00:11:43,520 (George) Vamos, professor... 120 00:11:43,645 --> 00:11:45,647 Por que você mandou o iate embora? 121 00:11:46,815 --> 00:11:50,318 Bem, porque parecia tempestuoso e nós não tenho porto para um barco tão grande. 122 00:11:50,443 --> 00:11:51,653 (Farrell) Não importa. 123 00:11:51,778 --> 00:11:54,614 Charles pode me levar amanhã, no lançamento. 124 00:11:56,032 --> 00:11:59,035 Minha esposa disse isso seria umas férias... 125 00:12:05,291 --> 00:12:08,461 Você me ajuda, Trudy. Aposto que ele nunca diga não para sua esposa. 126 00:12:08,586 --> 00:12:12,882 Ele tem vontade própria, receio e você não sabe o quão teimoso isso é. 127 00:12:13,007 --> 00:12:14,676 Eu casei com ele por isso. 128 00:12:14,801 --> 00:12:17,428 Sim, eu sei. Ele também é um grande cientista. 129 00:12:17,554 --> 00:12:19,347 Mas não sou de desistir. 130 00:12:19,472 --> 00:12:21,349 Há muitos interesses envolvidos. 131 00:12:21,474 --> 00:12:23,476 Quero essa fórmula a qualquer preço. 132 00:12:23,601 --> 00:12:24,769 Vamos fazer um acordo agora. 133 00:12:24,894 --> 00:12:27,564 Eu quero ser capaz de dizer isso, pela primeira vez na minha vida, 134 00:12:27,689 --> 00:12:30,525 Eu trabalhei para a humanidade, não por dinheiro. 135 00:12:30,650 --> 00:12:32,443 Nós, industriais, não podemos pagar gestos tão nobres. 136 00:12:32,569 --> 00:12:34,904 Nós vendemos coisas. Nós simplesmente não entendemos sentimental por eles... 137 00:12:35,029 --> 00:12:36,406 Ele não vende, ele dá. 138 00:12:36,531 --> 00:12:40,118 Ele vai anunciar na farmácia convenção em Genebra, na próxima segunda-feira. 139 00:12:40,243 --> 00:12:43,163 Olha... é melhor você não fazer nada precipitado 140 00:12:43,288 --> 00:12:47,292 porque... você pode achar isso nós três podemos ser muito teimosos... 141 00:12:49,711 --> 00:12:51,713 Isso é uma ameaça? 142 00:12:53,506 --> 00:12:54,465 O que é? 143 00:12:54,591 --> 00:12:57,594 Trudy deveria venha passear comigo. 144 00:12:57,719 --> 00:13:00,555 Você não se importa se eu sair por um tempo, você, querido? 145 00:13:00,680 --> 00:13:03,349 Hum? Não. Vá em frente. 146 00:13:03,474 --> 00:13:06,477 Tudo bem. Não vou demorar muito. 147 00:13:06,603 --> 00:13:10,607 Eu, er... eu só queria avisar você, hein? 148 00:14:39,320 --> 00:14:42,407 (Jill) Eu não tinha ideia de que isso iria te incomodar tanto. 149 00:14:42,532 --> 00:14:45,368 Trudy, eu nunca teria me casado George, se eu soubesse. 150 00:14:45,493 --> 00:14:48,246 - Há uma coisa que você pode fazer. - O que é aquilo? 151 00:14:48,371 --> 00:14:52,875 Eu acho que você entende. Seu marido e você deveriam se separar. 152 00:14:53,001 --> 00:14:56,587 Mas Trudy, George realmente não é nada para mim. 153 00:14:56,713 --> 00:14:59,048 Acontece Eu ainda estou apaixonado por você. 154 00:14:59,173 --> 00:15:02,093 - Mas, Jill, deixe-me dizer... - Não, Trudy. 155 00:15:02,218 --> 00:15:04,304 Ele nunca vai me tirar de você. 156 00:15:04,429 --> 00:15:06,431 Eu juro isso. 157 00:15:07,473 --> 00:15:10,768 (Trudy) Bem... vejo que Marie está pagando o houseboy mais uma visitinha... 158 00:15:10,893 --> 00:15:12,895 (Jill ri) 159 00:15:21,654 --> 00:15:25,575 Carlos. Você está aí? 160 00:15:25,700 --> 00:15:27,702 Carlos... 161 00:15:34,709 --> 00:15:37,712 Sou eu, querido... 162 00:15:44,052 --> 00:15:45,678 Carlos... 163 00:15:52,518 --> 00:15:55,521 Querido, você não se sente bem? 164 00:15:56,731 --> 00:15:58,358 Carlos! 165 00:16:04,238 --> 00:16:05,615 (Gritos) 166 00:18:05,693 --> 00:18:07,403 Então, o que eu estava dizendo a você? 167 00:18:07,528 --> 00:18:10,323 (Marie) Que sou uma prostituta suja. É por isso que estou tomando banho. 168 00:18:10,448 --> 00:18:11,991 Pelo menos agora serei uma prostituta limpa. 169 00:18:12,116 --> 00:18:14,494 Ah, e então você pergunta como Eu poderia ter ido para a cama com um criado. 170 00:18:14,619 --> 00:18:17,747 Quero dizer, é preciso fazer algo para as classes trabalhadoras... 171 00:18:17,872 --> 00:18:20,875 Você não acha? 172 00:18:21,584 --> 00:18:24,962 De qualquer forma, isso é mais ou menos o que você estava dizendo, querido. 173 00:18:25,087 --> 00:18:26,714 Então... 174 00:18:29,634 --> 00:18:32,637 Eu vou ouvir, se você quiser continuar. 175 00:18:33,346 --> 00:18:37,433 Você vê... Eu não me importo se ele era um criado. 176 00:18:37,558 --> 00:18:40,770 Tudo se resume a uma questão de bom gosto, só isso. 177 00:18:40,895 --> 00:18:45,816 Por que Charles, quando havia muitas escolhas melhores por aí? 178 00:18:45,942 --> 00:18:49,612 - Não sou do tipo ciumento. - Eu nem sei o que você está dizendo! 179 00:18:50,738 --> 00:18:52,865 Você se jogaria fora em um criado. 180 00:18:52,990 --> 00:18:57,370 Não seja ridículo. Eu simplesmente gostei dele, só isso. 181 00:18:57,495 --> 00:19:00,915 - Se você quer saber o que eu acho... - Não peço que pense. 182 00:19:01,040 --> 00:19:04,210 Só para... fazer uma coisinha... 183 00:19:04,335 --> 00:19:07,338 O que diabos você espera que eu faça? 184 00:19:07,838 --> 00:19:10,883 A esposa deve ajudar o marido... 185 00:19:11,008 --> 00:19:14,011 Neste caso, como? 186 00:19:15,179 --> 00:19:18,140 O que você fez com o criado poderia ser de ajuda 187 00:19:18,266 --> 00:19:21,310 em convencer o professor... 188 00:19:21,435 --> 00:19:25,648 E agora me diga quem é a prostituta suja, seu bastardo. 189 00:19:25,773 --> 00:19:29,777 Se essa é a sua ideia do que devo fazer para ajudá-lo... 190 00:19:31,070 --> 00:19:32,697 Você pode contar com isso. 191 00:19:32,822 --> 00:19:35,283 Eu posso te ajudar ainda mais do que você pensa. 192 00:19:35,408 --> 00:19:37,577 Tudo bem, querido. Por que você não começa com George? 193 00:19:37,702 --> 00:19:39,328 (Mulher emite um grito de gelar o sangue) 194 00:19:40,621 --> 00:19:44,834 (Mulher soluça intermitentemente) 195 00:20:17,450 --> 00:20:19,452 (Os soluços continuam) 196 00:20:31,255 --> 00:20:34,258 Venha até a casa. Não adianta ficar aqui. 197 00:20:49,523 --> 00:20:51,525 Quem poderia ter feito isso? 198 00:20:52,818 --> 00:20:55,738 Não. Não devemos tocá-lo até a polícia chegar aqui. 199 00:20:55,863 --> 00:20:57,865 (Jack) Isso mesmo. 200 00:21:00,201 --> 00:21:03,871 (Farrell) Se não fizermos algo a respeito ele, os caranguejos cuidarão disso para nós. 201 00:21:03,996 --> 00:21:05,915 Pelo menos teremos um belo esqueleto branco para se olhar. 202 00:21:06,374 --> 00:21:08,376 (Peggy) Ah, Deus... 203 00:21:12,630 --> 00:21:14,382 Você o matou, não foi? 204 00:21:14,507 --> 00:21:18,969 Eu não consigo descobrir se você é perigoso ou simplesmente estúpido. 205 00:21:19,095 --> 00:21:23,099 Você esquece: eu gosto de homens, mas gosto que eles estejam vivos. 206 00:21:23,224 --> 00:21:24,684 Olá. 207 00:21:24,809 --> 00:21:25,935 Olá! 208 00:21:26,060 --> 00:21:28,437 Poupe seu fôlego, professor Farrell. 209 00:21:28,562 --> 00:21:30,439 Você não vê que está fora de serviço? 210 00:21:30,564 --> 00:21:32,858 Por que toda essa gritaria? 211 00:21:32,983 --> 00:21:34,610 Jorge. 212 00:21:35,486 --> 00:21:37,613 Você jogou essa maldita coisa está fora de sintonia? 213 00:21:37,738 --> 00:21:39,949 Estava funcionando antes. 214 00:21:47,206 --> 00:21:48,541 Olá. 215 00:21:48,666 --> 00:21:49,750 Olá! 216 00:21:49,875 --> 00:21:52,712 Você não queria ninguém para telefonar para a polícia. 217 00:21:52,837 --> 00:21:54,839 Eles não me preocupam nem um pouco. 218 00:21:56,424 --> 00:21:59,844 Isso mesmo. Você é o peixe grande que ninguém pode tocar. 219 00:22:01,429 --> 00:22:04,432 Estou saindo daqui. Com o barco a motor. 220 00:22:04,557 --> 00:22:06,142 Volte aqui. 221 00:22:06,267 --> 00:22:07,893 Farrel! 222 00:22:08,018 --> 00:22:09,603 O que você pensa que está fazendo? 223 00:22:09,729 --> 00:22:10,813 Você não pode. 224 00:22:13,065 --> 00:22:14,692 - Não está lá. - O que?! 225 00:22:14,817 --> 00:22:16,944 O lançamento do motor. Você o mandou embora, como o iate. 226 00:22:17,069 --> 00:22:19,071 Talvez esteja do outro lado da ilha. Vamos. 227 00:23:12,374 --> 00:23:15,377 Somos os primeiros a ter um criado congelado. 228 00:23:27,848 --> 00:23:29,475 (Soluços) 229 00:23:51,997 --> 00:23:57,419 Jill, querido. Pare com isso, por favor. Você tem que esquecer isso. Está tudo acabado. 230 00:24:00,214 --> 00:24:01,715 Pare com isso! 231 00:24:01,841 --> 00:24:05,553 (Jill) Ah, vá embora... Deixe-me em paz! Por favor! 232 00:24:05,678 --> 00:24:09,515 Jill, você não pode continuar assim para sempre. Vamos, querido. Tente parar. 233 00:24:11,475 --> 00:24:13,477 Não, obrigado. 234 00:24:16,647 --> 00:24:20,067 Houseboys vêm e vão, mas há sempre uma garrafa. 235 00:24:24,280 --> 00:24:28,284 (Trudy) Jill. Querida, pare com isso. 236 00:24:30,953 --> 00:24:33,581 Há algo sujo na morte. 237 00:24:33,706 --> 00:24:37,334 Apenas tente se acalmar. Vamos. 238 00:24:37,459 --> 00:24:40,629 Essa é uma boa menina... 239 00:24:40,754 --> 00:24:42,673 Vou sair para tomar um pouco de ar. 240 00:24:44,675 --> 00:24:47,720 - Não é uma má ideia. - Preciso de um banho. 241 00:24:47,845 --> 00:24:50,389 Tudo bem. Já chega, por favor... 242 00:24:50,514 --> 00:24:53,851 Você sabe que está chorando assim um bebezinho mal-humorado. 243 00:24:53,976 --> 00:24:56,061 - Vamos, querido... - Isso é o suficiente. 244 00:24:56,186 --> 00:24:58,731 Pare com isso! 245 00:24:58,856 --> 00:25:01,066 Não sei o que você está fazendo, George. 246 00:25:01,191 --> 00:25:02,735 Tudo que eu sei é você não pararia por nada... 247 00:25:02,860 --> 00:25:05,404 Pare com isso. Pare com isso! Pare com isso! 248 00:25:05,529 --> 00:25:07,531 - Pare com isso! - (Ela grita) 249 00:25:10,409 --> 00:25:12,995 Você sabe como lidar com mulheres, Trudy... 250 00:25:17,791 --> 00:25:21,795 - (Jill) Oh, Deus... - Jill... querido... 251 00:25:23,339 --> 00:25:25,341 Ouça-me... 252 00:25:25,466 --> 00:25:27,259 Está tudo acabado agora. 253 00:25:27,384 --> 00:25:29,303 Tudo isso. 254 00:25:29,428 --> 00:25:34,433 Você vai subir e tome um banho. 255 00:25:45,277 --> 00:25:47,488 Claro, querido. Você sabe disso. 256 00:25:47,613 --> 00:25:51,575 Vamos deixar este lugar. Sempre que você quiser. 257 00:25:51,700 --> 00:25:54,703 - (batendo na porta) - (Farrell) Hã... 258 00:25:56,497 --> 00:25:58,499 (Farrell) Só um minuto. 259 00:26:01,919 --> 00:26:03,921 Entre. 260 00:26:04,797 --> 00:26:07,800 - Posso? - Você já está. 261 00:26:14,181 --> 00:26:17,810 Levei esse cheque comigo. Um milhão de dólares. 262 00:26:19,520 --> 00:26:21,939 Se você decidir lidar apenas comigo, 263 00:26:22,064 --> 00:26:24,066 você ganha mais cinco. 264 00:26:24,733 --> 00:26:27,319 E ninguém saberá disso. 265 00:26:27,444 --> 00:26:29,113 Hum? 266 00:26:31,365 --> 00:26:33,367 Você está desperdiçando seu tempo. 267 00:26:35,494 --> 00:26:37,496 Eu não estou vendendo. 268 00:26:40,457 --> 00:26:43,460 Veremos. Pense nisso. 269 00:26:45,004 --> 00:26:46,255 Ah... 270 00:26:46,380 --> 00:26:47,923 A conta bancária... 271 00:26:48,048 --> 00:26:49,675 O código... 272 00:26:49,800 --> 00:26:51,719 é dois-dois-duplo-três. 273 00:26:51,844 --> 00:26:54,179 Eles vão perguntar a você. 274 00:27:04,565 --> 00:27:06,817 - Nick deixou isso? - Isso mesmo. 275 00:27:06,942 --> 00:27:10,571 Isso significa que você está vendendo? 276 00:27:10,696 --> 00:27:12,698 Não. Vou trazer de volta para ele. 277 00:27:19,246 --> 00:27:21,749 Nick. Leve de volta. Eu não quero isso. 278 00:27:21,874 --> 00:27:24,209 - Você pode segurá-lo por um tempo. - Prefiro não. 279 00:27:24,334 --> 00:27:26,336 Você pode me devolver amanhã. 280 00:27:29,048 --> 00:27:31,050 Estou deixando em cima da cama. 281 00:29:53,233 --> 00:29:55,652 - Isabel... - (gritos) 282 00:29:57,070 --> 00:29:59,656 - Do que se trata? - Dê-me esse xale. É meu. 283 00:29:59,781 --> 00:30:01,074 Claro... 284 00:30:01,200 --> 00:30:02,826 Espere, onde você vai? 285 00:30:02,951 --> 00:30:05,329 - Venha aqui. - Não. Vá embora. Deixe-me em paz. 286 00:30:05,454 --> 00:30:07,331 Mas você disse que era seu, não é? 287 00:30:07,456 --> 00:30:10,459 - Sim. - Bem...? 288 00:30:12,961 --> 00:30:14,546 - Vamos, não tenha medo. - Obrigado. 289 00:30:14,671 --> 00:30:17,841 Agora quero saber do que se trata! 290 00:30:17,966 --> 00:30:21,470 (Nick) Bem, Professor Farrell. O que você está fazendo aqui? 291 00:30:21,595 --> 00:30:24,598 Eu vim te contar Deixei o cheque no seu quarto. 292 00:30:25,849 --> 00:30:27,476 Aqui. 293 00:30:28,268 --> 00:30:31,730 Vocês, cientistas. Vocês são todos iguais. 294 00:30:31,855 --> 00:30:36,276 Você se recusa a vender a fórmula isso lhe daria uma fortuna. 295 00:30:36,401 --> 00:30:41,073 E você deixa um milhão de dólares pendurados ao redor como se fosse papel higiênico. 296 00:30:41,198 --> 00:30:44,534 Você mudará de ideia. Apenas espere. 297 00:30:44,660 --> 00:30:46,662 Um milhão de dólares?! 298 00:30:48,789 --> 00:30:51,291 Qual é a sua fórmula? A bomba atômica? 299 00:30:51,416 --> 00:30:54,503 Não. Apenas um novo tipo de resina industrial. 300 00:30:54,628 --> 00:30:56,672 Você é tão diferente dos outros. 301 00:30:56,797 --> 00:30:59,424 - Quais outros? - Todo mundo. 302 00:31:01,510 --> 00:31:04,763 Você já pensou sobre quantas coisas você poderia comprar 303 00:31:04,888 --> 00:31:06,390 com um milhão de dólares? 304 00:31:06,515 --> 00:31:10,060 Bem, suponho... muito. 305 00:31:10,185 --> 00:31:14,106 Mas você nunca poderia comprar todas as coisas que você gostaria. 306 00:31:14,231 --> 00:31:16,233 Por exemplo, professora... 307 00:31:16,358 --> 00:31:19,069 Depois de conseguir um iate, dois Rolls-Royces, 308 00:31:19,194 --> 00:31:20,946 e uma bela vila, 309 00:31:21,071 --> 00:31:22,489 seu milhão acabou. 310 00:31:22,614 --> 00:31:24,616 E o que acontece depois disso, professor? 311 00:31:27,828 --> 00:31:29,830 Outra fórmula. 312 00:33:34,329 --> 00:33:38,750 Bem, bem. Trudy. O lindo pingente de gelo. 313 00:33:40,961 --> 00:33:43,255 - Quer um pouco? - Não. 314 00:33:43,380 --> 00:33:46,800 Bem, eu quero. Eu quero tudo isso. Cada gota. 315 00:33:52,347 --> 00:33:54,349 Isso é melhor. 316 00:33:54,474 --> 00:33:56,476 Agora vamos tentar outra coisa. 317 00:33:57,853 --> 00:33:59,104 Sabe de uma coisa, Trudy? 318 00:33:59,229 --> 00:34:03,066 Esta é a melhor fórmula seu marido já inventou. 319 00:34:04,359 --> 00:34:08,029 Eu sei que você é uma mulher linda e calorosa. 320 00:34:08,155 --> 00:34:09,781 Toda mulher... 321 00:34:09,906 --> 00:34:11,908 Não é, Trudy? 322 00:34:17,706 --> 00:34:19,791 Trudy... 323 00:34:19,916 --> 00:34:22,544 Um homem como eu e uma mulher como você... 324 00:34:24,337 --> 00:34:26,923 Minha mão em sua pele... 325 00:34:27,048 --> 00:34:29,050 Você sente isso, Trudy? 326 00:34:32,679 --> 00:34:34,806 É por isso Eu estive procurando por você desde sempre... 327 00:34:34,931 --> 00:34:36,933 Como se estivéssemos... 328 00:34:47,402 --> 00:34:49,404 Esqueça. 329 00:35:05,295 --> 00:35:06,671 Ouça pelo menos uma vez. 330 00:35:06,796 --> 00:35:10,800 Quem assassinou aquele criado acontece que está bem nesta casa. 331 00:35:12,385 --> 00:35:15,388 Você nos espera para conversar um pouco e não fazer nada. 332 00:35:16,973 --> 00:35:21,937 Podemos sempre falar dos seis milhões dólares que Nick prometeu me dar hoje. 333 00:35:22,062 --> 00:35:25,023 Oh sim. Eu esqueci. 334 00:35:25,148 --> 00:35:28,068 O bom professor aceitou um cheque de um milhão de dólares. 335 00:35:28,193 --> 00:35:31,112 De mim, por acaso. 336 00:35:31,238 --> 00:35:33,365 Esse não foi o nosso acordo. 337 00:35:33,490 --> 00:35:36,284 Eu sei, mas não esperávamos jogar limpo, agora, não é? 338 00:35:36,409 --> 00:35:37,911 Bem? 339 00:35:38,036 --> 00:35:40,705 Você sabe muito bem que deixei aquele check-in seu quarto, Nick. 340 00:35:40,830 --> 00:35:43,833 Engraçado, não encontrei lá. 341 00:35:56,721 --> 00:35:58,890 Oh. A última pessoa que eu esperaria. 342 00:35:59,015 --> 00:36:01,685 - Veio tirar sorte? - Onde está o cheque? 343 00:36:01,810 --> 00:36:04,771 - O cheque? - Deixei aqui. 344 00:36:04,896 --> 00:36:07,649 Em cima do seu... sutiã. 345 00:36:07,774 --> 00:36:09,859 Um cheque no meu sutiã. Que fofo. 346 00:36:09,985 --> 00:36:11,987 Espero que você encontre. 347 00:36:23,540 --> 00:36:25,166 Dê uma olhada... 348 00:36:25,292 --> 00:36:28,295 Você tem certeza de colocar suas mãos em algo legal... 349 00:36:48,940 --> 00:36:52,902 Jack. Estou com medo. Sinto muito, simplesmente estou. 350 00:36:53,028 --> 00:36:56,114 Você tem certeza que não tem como chamar a polícia? 351 00:36:56,239 --> 00:37:00,702 Só não se preocupe, certo? Não temos nada a esconder de ninguém. 352 00:37:00,827 --> 00:37:06,249 Mas continuo vendo o pobre Charles morto. Eu só sei que algo vai acontecer. 353 00:37:06,374 --> 00:37:08,960 Bem, há uma coisa Eu sei que isso vai acontecer. 354 00:37:09,085 --> 00:37:11,087 Devo te mostrar? 355 00:37:26,978 --> 00:37:29,981 (♪ Música lounge tocando) 356 00:37:36,279 --> 00:37:38,281 (A música está parada) 357 00:37:48,291 --> 00:37:51,044 - (Nick) Se ele não desistir da fórmula... - Sh... 358 00:37:51,169 --> 00:37:53,672 (Trudy) Não fale tão alto. Sua voz carrega. 359 00:37:53,797 --> 00:37:56,800 (Nick) Não se preocupe com isso. As pessoas estão dormindo a esta hora. 360 00:37:56,925 --> 00:38:00,929 (Trudy) Se não estivermos dormindo, talvez há outra pessoa que também não é. 361 00:38:03,139 --> 00:38:06,059 Tudo bem. Trudy, tive notícias do laboratório. 362 00:38:06,184 --> 00:38:08,228 Eles fizeram uma série de testes naquela resina sintética. 363 00:38:08,353 --> 00:38:11,314 - Os resultados foram absolutamente incríveis. - (Trudy) Vá mais devagar, sim? 364 00:38:11,439 --> 00:38:13,692 Isso vai revolucionar o mercado mundial. 365 00:38:13,817 --> 00:38:15,777 Eu juro, se eu não conseguir colocar minhas mãos nessa fórmula legalmente, 366 00:38:15,902 --> 00:38:19,197 - Eu só vou... - (Trudy) Eu sei. Você já disse isso. 367 00:38:51,062 --> 00:38:53,898 Que pena, Nick. Você ia tentar ser inteligente 368 00:38:54,023 --> 00:38:57,026 até o fio, está certo? 369 00:38:58,069 --> 00:39:00,155 Agora, se você fosse vá comigo, 370 00:39:00,280 --> 00:39:02,574 fazer as coisas um pouco mais do jeito que eu faço... 371 00:39:02,699 --> 00:39:04,617 Seria melhor. 372 00:39:04,743 --> 00:39:06,745 Para você, é claro. 373 00:39:07,871 --> 00:39:09,956 Está certo? 374 00:39:10,081 --> 00:39:13,084 Você entende. Eu também. 375 00:39:16,796 --> 00:39:20,091 Somos dois bastardos podres moldado do mesmo molde, George. 376 00:39:20,216 --> 00:39:22,218 E nunca se esqueça disso. 377 00:39:24,554 --> 00:39:26,556 (Lapidando ondas) 378 00:39:43,114 --> 00:39:44,324 - (Trudy) Jill. - (gritos) 379 00:39:44,449 --> 00:39:46,701 Ah, Trudy. Eu não vi você. 380 00:39:46,826 --> 00:39:49,245 - E? - E... 381 00:39:49,370 --> 00:39:50,789 E fiquei um pouco assustado. 382 00:39:50,914 --> 00:39:53,333 Você sabe que eu sou muito bom sobre manter compromissos... 383 00:39:53,458 --> 00:39:56,503 Você é tão bobo. Tudo parece assustar você. 384 00:39:56,628 --> 00:39:59,506 Eu simplesmente não consigo parar de pensar que há um assassino aqui. 385 00:39:59,631 --> 00:40:01,341 O que podemos fazer? 386 00:40:07,889 --> 00:40:10,058 Todo mundo parece estar esperando 387 00:40:10,183 --> 00:40:12,477 por algo que não está acontecendo. 388 00:40:12,602 --> 00:40:16,856 Mas... quem matou Charles pode matar outra pessoa. 389 00:40:16,981 --> 00:40:18,983 Quem poderia ter sido, Trudy? 390 00:40:23,905 --> 00:40:27,325 Não pense mais nisso, Jill. Vamos tentar esquecer tudo. 391 00:40:27,450 --> 00:40:29,911 Pelo menos por um tempo. Devemos nós...? 392 00:41:23,506 --> 00:41:24,924 - (Tiro) - (Jill) O que foi isso? 393 00:41:25,049 --> 00:41:27,051 (Trudy) Vamos, rápido! 394 00:41:34,475 --> 00:41:36,144 Ah, meu Deus... Gerry! 395 00:41:39,314 --> 00:41:42,442 - Gerry... Ele está morto, Jill! - Veio de lá de cima! 396 00:41:45,653 --> 00:41:48,656 Vamos. Vamos voltar para casa. 397 00:42:23,483 --> 00:42:24,651 (Trudy) Nick! 398 00:42:24,776 --> 00:42:29,781 - (Trudy) George! Venha aqui! - (Jill) Alguém matou o Professor! 399 00:42:36,037 --> 00:42:38,998 (George)... e então ele foi arrastado para a água. Por que? 400 00:42:39,123 --> 00:42:43,419 Só há uma razão possível: para que não encontrássemos o corpo dele. 401 00:42:43,544 --> 00:42:45,421 Não há nenhuma chance você cometeu um erro, não é? 402 00:42:45,546 --> 00:42:47,840 Você não acredita? Eu o vi. 403 00:42:47,966 --> 00:42:50,093 E Jill também. Eu acredito nisso. 404 00:42:50,218 --> 00:42:51,636 Mas é estranho. 405 00:42:51,761 --> 00:42:53,805 Quem puxou o corpo, 406 00:42:53,930 --> 00:42:55,348 não cobriu os rastros. 407 00:42:55,473 --> 00:42:57,266 (George) Então, o que isso significa? 408 00:42:57,392 --> 00:43:00,853 (Nick) Bem, isso significa quem fez isso estava com muita pressa. 409 00:43:00,979 --> 00:43:03,356 (Peggy) Por favor, vamos voltar para casa. 410 00:43:03,481 --> 00:43:05,441 (Nick) Ele estava com pressa. Para quê? 411 00:43:05,566 --> 00:43:09,654 (George) Para voltar para casa. Então ele estaria lá quando o cadáver fosse encontrado. 412 00:43:09,779 --> 00:43:10,989 (Peggy) Você quer dizer um de nós? 413 00:43:11,114 --> 00:43:13,408 Sim. Acho que isso está bem claro, de qualquer forma. 414 00:43:21,124 --> 00:43:23,334 O que você quer? 415 00:43:23,459 --> 00:43:25,920 Nada. Vamos apenas revistar seu quarto. 416 00:43:26,045 --> 00:43:29,007 - O que? - Achamos que você sabe onde está a fórmula. 417 00:43:29,132 --> 00:43:31,092 Mas eu não. Ele nunca me contou nada. 418 00:43:31,217 --> 00:43:34,637 Nem mesmo onde está aquele meu cheque escondido? Isso você deveria saber. 419 00:43:34,762 --> 00:43:37,181 Mas... o que faz você pensar isso? 420 00:43:37,306 --> 00:43:40,184 Meu marido estava dormindo quando saí. 421 00:43:40,309 --> 00:43:41,769 Um de vocês três está mentindo. 422 00:43:41,894 --> 00:43:43,896 (Nick) Por que você saiu em primeiro lugar? 423 00:43:45,148 --> 00:43:46,441 Por que você conheceu Jill? 424 00:43:46,566 --> 00:43:49,068 - Isso não é da sua conta, Nick. - (Nick) Ah, não? 425 00:43:49,193 --> 00:43:52,822 Deixei um milhão de dólares aqui nesta mesa... 426 00:43:52,947 --> 00:43:55,742 e eu quero isso de volta. 427 00:43:58,119 --> 00:44:00,329 Há mais alguém agora? 428 00:44:00,455 --> 00:44:02,457 (Trudy) Estou pronto. 429 00:44:59,097 --> 00:45:01,099 (Gaivotas à distância) 430 00:45:11,192 --> 00:45:13,194 (♪ Música fácil de ouvir) 431 00:46:53,669 --> 00:46:55,129 (Jack) Ei, Peggy. Você já tomou café da manhã? 432 00:46:59,926 --> 00:47:02,929 Como é a água? Algum disjuntor? 433 00:47:12,772 --> 00:47:16,067 Que tal um copo de suco de fruta? Nas suas costas! (risos) 434 00:47:17,652 --> 00:47:19,862 Peggy, estou falando sério. 435 00:47:19,987 --> 00:47:21,614 Querida... 436 00:47:45,972 --> 00:47:49,850 Parece que... todos nós vamos acabar neste maldito freezer. 437 00:47:49,976 --> 00:47:51,727 - Estou certo? - Por que me perguntar? 438 00:47:51,852 --> 00:47:53,437 Por que tinha que ser ela? Por que? 439 00:47:53,562 --> 00:47:55,022 Por que você queria que eu a trouxesse junto? 440 00:47:55,147 --> 00:47:56,649 Que mal essa garota fez a você? 441 00:47:56,774 --> 00:47:58,567 Fale, Jorge. Antes que eu mate você. 442 00:47:58,693 --> 00:48:01,696 Jack, acho melhor você assistir o que você está dizendo... 443 00:48:28,264 --> 00:48:29,890 (Nick)Jack! 444 00:48:31,559 --> 00:48:33,185 Jack! 445 00:48:36,022 --> 00:48:38,024 Jack, onde você está? 446 00:48:40,568 --> 00:48:42,194 Jack! 447 00:48:44,071 --> 00:48:45,698 Responder. 448 00:48:47,616 --> 00:48:49,618 Onde você está? 449 00:48:50,953 --> 00:48:52,288 Jack! 450 00:48:53,789 --> 00:48:55,416 Jack! 451 00:48:57,543 --> 00:48:59,170 Jack! 452 00:49:00,838 --> 00:49:02,840 Ei, Jack! 453 00:49:09,764 --> 00:49:10,890 Jack! 454 00:49:11,015 --> 00:49:14,018 (Nick) Jack, onde diabos você está se escondendo? 455 00:49:17,355 --> 00:49:18,981 (Ecoando) Jack...! 456 00:49:19,690 --> 00:49:21,317 Jack...! 457 00:49:34,580 --> 00:49:37,583 Jack! Onde você está se escondendo? 458 00:49:41,337 --> 00:49:42,963 Responder! 459 00:49:48,177 --> 00:49:49,804 Jack! 460 00:49:51,806 --> 00:49:53,432 Jack! 461 00:49:57,812 --> 00:49:59,438 (Ecoando) Jack...! 462 00:50:00,314 --> 00:50:01,941 Jack...! 463 00:50:04,485 --> 00:50:06,112 (Maria) Jack...! 464 00:50:07,655 --> 00:50:10,741 Onde você está? 465 00:50:10,866 --> 00:50:12,493 Jack! 466 00:50:21,752 --> 00:50:25,923 Isabel, você viu Jack em algum lugar? 467 00:50:39,603 --> 00:50:42,606 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado. Agora não. 468 00:50:44,733 --> 00:50:46,360 Trudy! 469 00:50:49,530 --> 00:50:51,532 Ele também não! 470 00:50:52,867 --> 00:50:55,202 - Onde você estava? - (Jack) Hum... 471 00:50:55,327 --> 00:50:57,663 -Jack... - Aqui está ele. Olhar. 472 00:50:57,788 --> 00:50:59,540 Procuramos você em todos os lugares. 473 00:50:59,665 --> 00:51:00,916 Onde está Maria? 474 00:51:45,920 --> 00:51:47,963 Desta vez, água com gás 475 00:51:48,088 --> 00:51:51,383 não vai virar o truque. 476 00:52:23,332 --> 00:52:26,168 Tudo bem. Qual é o problema com você, hein? 477 00:52:27,628 --> 00:52:30,172 Por favor, você deve me deixar sair deste lugar. Por favor, Jorge. 478 00:52:30,297 --> 00:52:32,049 Estou com muito medo. 479 00:52:32,174 --> 00:52:34,552 Não de mim... 480 00:52:34,677 --> 00:52:38,097 - Acho que nunca te conheci, George. - (George suspira) 481 00:52:38,222 --> 00:52:41,559 Eu sei que há uma maneira de conseguir fora desta ilha, não é, George? 482 00:52:41,684 --> 00:52:43,519 Mas você não queria que ninguém fosse. 483 00:52:43,644 --> 00:52:45,646 Você manteve todos nós aqui. Por que, Jorge? 484 00:52:45,771 --> 00:52:49,775 Você percebe que o professor iria ainda estar vivo? E Peggy e Charles! 485 00:52:50,651 --> 00:52:52,444 E a pobre e tola Marie. 486 00:52:52,570 --> 00:52:54,697 Bem, eu não os matei, você sabe. 487 00:52:54,822 --> 00:52:57,616 Não, eu não sei mais nada, Jorge. 488 00:52:57,741 --> 00:52:59,201 Pare com isso! 489 00:52:59,326 --> 00:53:01,328 Você pode pensar o que quiser. 490 00:53:06,208 --> 00:53:07,835 (Soluços) 491 00:53:35,571 --> 00:53:36,947 (George) Nick... 492 00:53:37,072 --> 00:53:38,699 Posso perguntar o que você está fazendo? 493 00:53:38,824 --> 00:53:41,660 Nada. Só estou procurando aquele cheque. 494 00:53:41,785 --> 00:53:44,204 E você espera encontrá-lo na minha mesa? 495 00:55:14,670 --> 00:55:16,672 (♪ Tocando uma melodia sinistra e assobiando) 496 00:55:53,500 --> 00:55:55,335 (A melodia do assobio para abruptamente) 497 00:55:55,461 --> 00:55:57,296 O que é isso? 498 00:55:57,421 --> 00:56:00,215 Por que você desligou o toca-discos? 499 00:56:00,340 --> 00:56:01,925 Huh? 500 00:56:02,050 --> 00:56:04,052 O que diabos você está fazendo? 501 00:56:06,180 --> 00:56:09,850 Eu gostaria que pelo menos minha voz permanecesse por perto. 502 00:56:15,856 --> 00:56:18,317 Meu nome é Trudy Farrell. 503 00:56:18,442 --> 00:56:21,111 Meu marido foi assassinado... 504 00:56:21,236 --> 00:56:23,238 por um desses homens. 505 00:56:25,073 --> 00:56:28,243 O primeiro é George Stark, o homem que convidou todos nós aqui. 506 00:56:29,620 --> 00:56:31,455 Número dois. 507 00:56:31,580 --> 00:56:36,001 Jack Davidson. Um dos muitos associados de negócios de George Stark. 508 00:56:40,339 --> 00:56:43,133 O nome do terceiro homem é Nick Chaney. 509 00:56:43,258 --> 00:56:44,885 Suponho que ele também 510 00:56:45,010 --> 00:56:47,471 faz negócios com George. 511 00:56:47,596 --> 00:56:49,598 Um desses três homens... 512 00:56:56,605 --> 00:57:00,400 Estamos todos um pouco... bem, 'chateado' é uma palavra tão boa quanto qualquer outra. 513 00:57:00,526 --> 00:57:02,653 Acho que vou para o meu quarto e durma um pouco. 514 00:57:02,778 --> 00:57:04,571 (George) Não, você não vai. 515 00:57:04,696 --> 00:57:06,198 Por que não, Jorge? 516 00:57:06,323 --> 00:57:08,617 Você tem mais uma de suas ideias inteligentes? 517 00:57:08,742 --> 00:57:09,952 Bem? O que é? 518 00:57:10,077 --> 00:57:11,370 Dormimos aqui. 519 00:57:11,954 --> 00:57:13,038 Nós quatro. 520 00:57:13,163 --> 00:57:14,248 Não, obrigado. 521 00:57:14,373 --> 00:57:16,542 (Trudy) Parece arriscado para mim, George... 522 00:57:16,667 --> 00:57:18,544 Cavaleiro... 523 00:57:18,669 --> 00:57:20,462 Bispo... 524 00:57:20,587 --> 00:57:22,214 Rainha... 525 00:57:23,632 --> 00:57:24,842 Xeque-mate. 526 00:57:24,967 --> 00:57:27,678 - (Trudy)...mas não é pouco inteligente. - Muito inteligente. 527 00:57:27,803 --> 00:57:29,972 (Trudy) Você não concorda? 528 00:57:30,097 --> 00:57:33,100 Dessa forma, estamos pedindo isso. 529 00:57:37,688 --> 00:57:40,148 Bem, eu não estou jogando. Obrigado mesmo assim. 530 00:57:40,274 --> 00:57:42,734 - Nick! - Deixe-o ir, George. Ele está bêbado. 531 00:57:42,860 --> 00:57:45,237 Ele tem o direito de brincar com sua vida, se ele quiser. 532 00:58:16,852 --> 00:58:20,772 - Nick saiu. - (Jack) Trudy, esqueça, sim? 533 00:58:20,898 --> 00:58:23,191 (Trudy) E os outros dois ainda estão aqui comigo. 534 00:58:23,317 --> 00:58:25,319 Você está se divertindo? 535 00:58:26,445 --> 00:58:28,572 Cada um de nós... 536 00:58:28,697 --> 00:58:30,699 pode cuidar dos outros. 537 00:58:31,700 --> 00:58:33,994 Se o assassino estiver entre nós... 538 00:58:34,119 --> 00:58:35,412 e... 539 00:58:35,537 --> 00:58:37,122 faz um movimento errado... 540 00:58:37,247 --> 00:58:40,584 - Bem, ele ainda não... -...vamos descobrir... 541 00:58:40,709 --> 00:58:42,544 apenas quem ele é. 542 00:58:42,669 --> 00:58:44,838 - Por favor, pare com isso?! - Não importa, Jorge. 543 00:58:44,963 --> 00:58:46,340 Isso me dá nos nervos. 544 00:58:46,465 --> 00:58:49,092 Eu tenho algo neste shaker você simplesmente não vai acreditar. 545 00:58:49,217 --> 00:58:51,011 Ah, quem se importa? 546 00:58:51,136 --> 00:58:53,180 (Jack) Vamos, Trudy. Estamos todos juntos nisso. 547 00:58:53,305 --> 00:58:55,307 Podemos, pelo menos, façam companhia um ao outro. 548 00:59:03,190 --> 00:59:05,192 (Ondas batendo à distância) 549 01:00:22,394 --> 01:00:23,687 Engraçado. Não há ninguém aqui. 550 01:00:23,812 --> 01:00:25,814 Vocês dois, dêem uma olhada lá em cima. 551 01:00:28,817 --> 01:00:31,820 Como diabos eles saíram da ilha? 552 01:00:44,833 --> 01:00:48,628 - A menos que tenham sido apanhados por amigos. - (Homem 2) Pode ser, senhor. 553 01:00:52,758 --> 01:00:54,760 Ninguém aqui. 554 01:01:01,892 --> 01:01:03,894 Não parece haver alguém lá em cima, senhor. 555 01:01:05,771 --> 01:01:07,397 (Capitão) Eu vou ser amaldiçoado... 556 01:01:07,522 --> 01:01:09,524 Bem, é melhor irmos, suponho. 557 01:02:36,361 --> 01:02:38,029 Ei... 558 01:02:38,155 --> 01:02:41,158 Jack. Acordar. 559 01:02:41,950 --> 01:02:44,744 Ah, me sinto péssimo. 560 01:02:44,870 --> 01:02:47,164 - (Trudy) George... - Hum... 561 01:02:47,289 --> 01:02:50,375 Fomos drogados. 562 01:02:50,500 --> 01:02:52,586 (Trudy) Alguém colocou alguma coisa naquela bebida. 563 01:02:52,711 --> 01:02:55,672 (Jack) Eles não poderiam ter feito isso. Eu mesmo fiz isso. 564 01:02:55,797 --> 01:02:58,717 (Trudy) Mas... então deve ter sido colocado nos óculos. 565 01:02:58,842 --> 01:03:00,343 Mas quem? 566 01:03:00,468 --> 01:03:03,471 (Jack) Qualquer um de nós. 567 01:03:04,431 --> 01:03:06,433 Para quê? 568 01:03:07,309 --> 01:03:09,895 (Jack) Provavelmente era para nos matar. 569 01:03:10,020 --> 01:03:12,022 Mas quem quer que tenha sido, não investiu o suficiente. 570 01:03:12,147 --> 01:03:13,940 (Jorge) Tudo bem. Mas quem? 571 01:03:14,065 --> 01:03:15,442 Tinha que ser um de nós. 572 01:03:15,567 --> 01:03:18,528 Todos nós adormecemos... 573 01:03:18,653 --> 01:03:19,946 Exceto Nick. 574 01:03:50,477 --> 01:03:51,895 Estranho que nós três ainda estejamos vivos. 575 01:03:52,020 --> 01:03:53,730 Pelo menos agora. 576 01:03:53,855 --> 01:03:57,067 Vamos apostar quem morre primeiro? Quem quer que seja, vence. 577 01:03:57,192 --> 01:04:01,196 O iate já deveria estar aqui. Nós não terá que esperar muito mais de qualquer maneira. 578 01:04:39,234 --> 01:04:42,654 (Capitão) 'Engraçado. Não há ninguém aqui. Vocês dois dêem uma olhada lá em cima. 579 01:04:43,905 --> 01:04:45,907 'Como diabos eles saíram da ilha? 580 01:04:47,158 --> 01:04:50,287 — A menos que tenham sido apanhados por amigos. 581 01:04:50,412 --> 01:04:52,247 (Homem 2) 'Poderia ser, senhor. 582 01:04:52,372 --> 01:04:54,541 (Homem 3) 'Ninguém aqui. 583 01:04:54,666 --> 01:04:56,960 'Não parece haver alguém lá em cima, senhor. 584 01:04:57,085 --> 01:04:58,503 (Capitão) 'Eu serei amaldiçoado. 585 01:04:58,628 --> 01:05:00,088 — Bem, acho que iremos, suponho. 586 01:05:00,213 --> 01:05:01,881 O que é aquilo? 587 01:05:02,007 --> 01:05:03,925 O gravador, naturalmente. 588 01:05:04,050 --> 01:05:05,885 E eles não nos viram? 589 01:05:06,011 --> 01:05:07,637 Estranho. 590 01:05:09,014 --> 01:05:11,016 Bem, não é apenas estranho, é impossível. 591 01:05:11,141 --> 01:05:12,559 Nós estávamos aqui. 592 01:05:12,684 --> 01:05:14,978 Evidentemente não estávamos. 593 01:05:15,103 --> 01:05:18,606 O que? O que você disse? Você quer que todos nós enlouqueçamos? 594 01:05:18,732 --> 01:05:20,608 Acho que estou começando a entender. 595 01:05:20,734 --> 01:05:22,527 Por que você não matou todos nós enquanto você teve a chance? 596 01:05:22,652 --> 01:05:25,989 Você é o único, eu vejo isso agora. E eu estava cego por não ter visto isso antes, 597 01:05:26,114 --> 01:05:28,116 mas você acabou agora. 598 01:05:31,536 --> 01:05:33,079 (Jorge) Bem... 599 01:05:33,204 --> 01:05:36,207 Um ponto de vista muito interessante. 600 01:05:37,250 --> 01:05:40,670 Devo confessar, Eu subestimei você, Trudy. 601 01:05:40,795 --> 01:05:44,632 (Trudy) Ah? Você acha que Jack estava certo? 602 01:05:44,758 --> 01:05:46,760 Que eu sou o assassino? 603 01:05:48,219 --> 01:05:50,430 Sente-se, Trudy. 604 01:05:50,555 --> 01:05:52,307 Não importa o que eu penso. 605 01:05:52,432 --> 01:05:55,310 Não sou um homem de pensamento. Sou um homem de ação. 606 01:05:56,603 --> 01:05:58,480 Tome isso, minha querida. 607 01:05:58,605 --> 01:06:00,899 É o meu milhão de dólares. 608 01:06:01,024 --> 01:06:02,901 Dinheiro é uma coisa muito boa de se ter. 609 01:06:03,026 --> 01:06:04,110 Não é, Trudy? 610 01:06:04,235 --> 01:06:05,695 É maravilhoso. 611 01:06:05,820 --> 01:06:09,074 Ele compra. Ajuda para o negócio. 612 01:06:09,199 --> 01:06:11,159 Obrigado, Jorge. 613 01:06:11,284 --> 01:06:14,037 - Espere aqui. - Claro. 614 01:06:14,162 --> 01:06:16,164 Eu confio em você. 615 01:07:11,511 --> 01:07:15,056 Vamos, vamos, droga! 616 01:07:15,181 --> 01:07:17,183 Caramba! 617 01:08:03,730 --> 01:08:05,106 Trudy! Jack! Onde você está? 618 01:08:05,231 --> 01:08:06,941 Bem aqui. 619 01:08:07,066 --> 01:08:09,402 Eu vi o que você encontrou e você vai se arrepender de ter feito isso. 620 01:08:09,527 --> 01:08:11,654 Se você não tivesse, eu teria deixado você viver. 621 01:08:11,779 --> 01:08:13,740 Fique exatamente onde você está. 622 01:08:13,865 --> 01:08:16,367 Fui eu que colocou o barco fora de serviço. 623 01:08:16,493 --> 01:08:21,164 E o telefone. E você matou Nick. Mas quando? 624 01:08:21,289 --> 01:08:24,792 Enquanto você e Trudy dormiam. 625 01:08:24,918 --> 01:08:27,086 Mas todos nós desmaiamos. 626 01:08:27,212 --> 01:08:29,923 As pílulas para dormir estavam apenas em seus óculos. 627 01:08:30,048 --> 01:08:32,634 - Por que, droga? - Ora, é simples. 628 01:08:32,759 --> 01:08:37,096 Seu iate estava para chegar e Queria que seus homens pensassem que você tinha ido embora. 629 01:08:37,222 --> 01:08:40,141 E você acredita você pode escapar impune de tudo isso? 630 01:08:40,642 --> 01:08:44,646 Eu tiro o lançamento, carregue-o com todos os seus corpos... 631 01:08:45,688 --> 01:08:47,982 Eu abro um buraco, o barco afunda, Eu nado até a costa. 632 01:08:49,442 --> 01:08:51,861 Olha, Jack. Ainda não há razão para você me matar. 633 01:08:51,986 --> 01:08:53,571 Eu não iria. 634 01:08:53,696 --> 01:08:56,282 Eu queria mantê-lo vivo para que você pudesse assuma a culpa por tudo. 635 01:08:56,407 --> 01:09:01,079 - Afinal, você matou o Professor. - Eu fiz? Como você descobriu isso? 636 01:09:01,204 --> 01:09:02,956 Eu matei todos os outros. Ele não, no entanto. 637 01:09:03,081 --> 01:09:05,166 - Eu também não. - Eu não me importo com quem fez. 638 01:09:05,291 --> 01:09:06,334 E Peggy? 639 01:09:06,459 --> 01:09:08,962 Ela sabia demais, e qualquer um que saiba demais 640 01:09:09,087 --> 01:09:10,213 é como uma testemunha. 641 01:09:10,338 --> 01:09:12,131 Eles são problemas. Entendeu, Jorge? 642 01:09:27,522 --> 01:09:29,148 (Tiro) 643 01:09:50,587 --> 01:09:52,130 Trudy? 644 01:09:53,756 --> 01:09:56,718 (Jack) É você? 645 01:11:52,875 --> 01:11:56,754 Entre, Jack. Não tenha medo. eu... 646 01:11:56,879 --> 01:11:58,881 Estou desarmado. 647 01:12:00,383 --> 01:12:03,803 Ouvi dizer que você não gosta de pessoas por perto que sabem demais. 648 01:12:03,928 --> 01:12:06,305 E está claro que você matou o Professor. 649 01:12:06,431 --> 01:12:08,808 O que não fazia parte dos nossos planos. 650 01:12:08,933 --> 01:12:10,935 Não, eu não matei seu marido. 651 01:12:11,060 --> 01:12:13,354 (Jack) Então, se não fosse George, deve ter sido você. 652 01:12:13,479 --> 01:12:14,689 (Trudy) Por que eu faria isso? 653 01:12:14,814 --> 01:12:16,983 Não sei. 654 01:12:17,108 --> 01:12:20,319 Há muita coisa que você não sabe, não existe? 655 01:12:20,445 --> 01:12:22,780 Mas há uma coisa que eu sei e isso é que você não atiraria em mim. 656 01:12:22,905 --> 01:12:27,034 Ninguém mais sabe onde está a fórmula escondido. Interessante, hein? 657 01:12:27,160 --> 01:12:30,788 Então, não há nada que você possa fazer sobre isso, exceto cumprir o acordo. 658 01:12:30,913 --> 01:12:32,832 Você já embolsou dois cheques por um milhão cada, 659 01:12:32,957 --> 01:12:35,793 e agora você vai me dar a fórmula se eu te der o meu também. 660 01:12:35,918 --> 01:12:38,504 Isso mesmo, Jack. 661 01:12:38,629 --> 01:12:40,047 Venha junto. 662 01:13:38,898 --> 01:13:41,359 - (Tiro) - (Jack suspira) 663 01:13:41,484 --> 01:13:43,069 (Tiro) 664 01:13:43,194 --> 01:13:44,403 (Tiro) 665 01:13:45,446 --> 01:13:47,073 (Tiro) 666 01:13:49,367 --> 01:13:50,284 (Tiro) 667 01:15:19,206 --> 01:15:21,042 (Isabel grita) 668 01:15:25,004 --> 01:15:26,631 Não! 669 01:16:13,803 --> 01:16:16,847 (Homem) 'Por todas essas razões, 670 01:16:16,973 --> 01:16:21,268 'este tribunal considera você responsável pelo morte de seu amigo e colega, 671 01:16:21,394 --> 01:16:23,104 'Doutor Kruger, 672 01:16:23,229 --> 01:16:27,692 'a quem você assassinou, com a intenção e propósito expressos 673 01:16:27,817 --> 01:16:31,195 'de roubar a fórmula de um importante descoberta dele, 674 01:16:31,320 --> 01:16:34,323 'para seu próprio ganho ilegal. 675 01:16:35,741 --> 01:16:40,746 'Você está condenado a ser enforcado pelo pescoço até morrer. 676 01:16:46,794 --> 01:16:48,254 Provavelmente... 677 01:16:48,379 --> 01:16:50,548 você sente uma pequena surpresa... 678 01:16:50,673 --> 01:16:52,550 que eu vim. 679 01:16:52,675 --> 01:16:56,387 Você entende o quanto eu te amo? 680 01:16:56,512 --> 01:17:01,642 Eu te adorei desde o primeiro momento olhou em seus olhos doces e gentis. 681 01:17:01,767 --> 01:17:06,480 Eu até te amei depois que descobri que você matou aquele homem por causa de sua fórmula. 682 01:17:06,605 --> 01:17:08,816 Você acredita em mim, não é? 683 01:17:11,027 --> 01:17:13,529 Não estou tentando julgar você. Por favor, entenda isso. 684 01:17:13,654 --> 01:17:16,657 Você é o único homem que amarei. 685 01:17:17,408 --> 01:17:22,121 Se você me ama, me diga por que você aconteceu naquelas balas pentotais. 686 01:17:22,246 --> 01:17:26,459 E então, por que você continuou com o Pentotal, se foi isso que realmente aconteceu? 687 01:17:26,584 --> 01:17:29,628 Isso é o que meu pai faz com os animais e funciona. 688 01:17:29,754 --> 01:17:33,132 Eu não sabia que isso teria o efeito de fazer você falar. 689 01:17:33,257 --> 01:17:37,970 E que você diria àquele oficial tudo que você fez. 690 01:17:38,095 --> 01:17:40,181 Como eu poderia saber disso? 691 01:17:41,098 --> 01:17:43,350 Quando meu pai atira em animais com pentotal de sódio, 692 01:17:43,476 --> 01:17:46,020 eles nunca falam, eles apenas ficam lá e dormem. 693 01:17:46,145 --> 01:17:47,813 Achei que poderia te salvar. 694 01:17:47,938 --> 01:17:50,691 - Eles iam te matar, você sabe. - Hum... 695 01:17:50,816 --> 01:17:52,401 Erm... 696 01:17:52,526 --> 01:17:55,821 - Obrigado. - Ah, está tudo bem. 697 01:17:55,946 --> 01:17:57,615 eu... 698 01:17:57,740 --> 01:17:59,366 Você sabe o que... 699 01:17:59,492 --> 01:18:01,368 Sim...? 700 01:18:01,494 --> 01:18:05,081 Você poderia me ajudar, se quisesse. Estou sem dinheiro. 701 01:18:06,123 --> 01:18:08,250 Você gastou três milhões de dólares? 702 01:18:09,210 --> 01:18:12,171 Não. Apenas dois. 703 01:18:12,296 --> 01:18:13,422 Ah... 704 01:18:17,426 --> 01:18:19,678 (Sussurros) Aproxime-se. 705 01:18:19,804 --> 01:18:22,556 Eu descontei o cheque de Jack e o cheque de George. 706 01:18:22,681 --> 01:18:23,766 Mas não o de Nick. 707 01:18:23,891 --> 01:18:27,186 eu faria isso, só preciso do número da conta. 708 01:18:27,311 --> 01:18:29,313 Eles pedem isso a você. 709 01:18:31,273 --> 01:18:33,192 (Farrell) É um número muito simples. 710 01:18:33,317 --> 01:18:37,404 - Dois-dois-duplo-três. - (Suspiros) 711 01:18:38,239 --> 01:18:40,449 Obrigado! 712 01:18:40,574 --> 01:18:43,577 Não se preocupe, meu amor. Eu vou orar por você. 713 01:18:44,078 --> 01:18:48,082 (♪ IL BALLETTO DI BRONZO: "Ti risveglerai accanto a mim") 714 01:18:48,207 --> 01:18:51,836 ♪ Garota, fique comigo 715 01:18:53,504 --> 01:18:56,841 ♪ Você não sabe o que o amanhã trará 716 01:18:58,551 --> 01:19:01,846 ♪ Se você tem um sonho, deixe aqui 717 01:19:01,971 --> 01:19:04,974 ♪ Para mim, para mim 718 01:19:09,061 --> 01:19:12,481 ♪ Garota, fique comigo 719 01:19:14,275 --> 01:19:18,279 ♪ Vai ser um longo dia 720 01:19:19,446 --> 01:19:22,324 ♪ E nada vou ficar aqui 721 01:19:22,449 --> 01:19:25,452 ♪ Para nós, para nós 722 01:19:32,001 --> 01:19:34,587 ♪ Você vai acordar mais uma vez 723 01:19:40,301 --> 01:19:45,139 ♪ Você vai acordar mais uma vez, comigo, comigo... ♪ 724 01:19:45,264 --> 01:19:47,141 - Leve-me para Lausanne. - Sim, senhorita. 725 01:19:50,436 --> 01:19:54,398 ♪ Garota, fique comigo 726 01:19:55,941 --> 01:19:58,736 ♪ Vai ser um longo dia... ♪ 727 01:19:58,861 --> 01:20:02,364 O FIM 728 01:20:04,116 --> 01:20:07,119 ♪ Para nós, para nós 729 01:20:10,998 --> 01:20:14,543 ♪ Garota, fique comigo 730 01:20:16,086 --> 01:20:19,924 ♪ O mundo está fugindo, deixa pra lá 731 01:20:21,133 --> 01:20:24,053 ♪ E então à noite você vai ficar 732 01:20:24,178 --> 01:20:27,181 ♪ Comigo, comigo ♪